■ 解説
「こら」はあなたを、「おひ」は生え、「めやも」は反語＋詠嘆（〜だろうか、いやそうではないだろうな。）をそれぞれ意味します。
「しろかみこらに おひずあらめやも」の部分は端的に直訳すると「貴女には白髪が生えないだろうか、いや生えるだろうね」と言った表現になります。
■ この詩が詠まれた背景
万葉集第十六巻（3792首目）に記載されている短歌です。
この短歌は、前回3791首目の長歌に対する反歌（補足）です。
９人の少女たちに年を取るという事がどういうことなのか、説明した詩といえます。
■ 豆知識
もう一首詠まれており、万葉集3793首目でさらに補足が加わられています。
コメント