■ 解説
「き(来)にけらし」はやってきたようだ、「しろたへ」は白妙(神事に使う白い衣)、「ほすてふ」は干すという、といった意味になります。
天香久山(原文では天香具山)は現在の奈良県橿原市にある山のことで、大和三山と呼ばれ、歌枕として他の和歌にも登場しています。
■ この詩が詠まれた背景
この歌は万葉集第一巻(28首目)、新古今和歌集 第三巻 (夏歌 175首目)に収録されており、小倉百人一首の第二首目に選ばれた詩です。
ここで登場する白妙は、神事で用いた白装束であったという説や、直衣(のうし)であったという説などがあります。
万葉集の題詞には「藤原宮御宇天皇代 高天原廣野姫天皇 元年丁亥十一年譲位軽太子 尊号曰太上天皇 / 天皇御製歌」(藤原京で治世を行われていた天皇代 持統天皇 文武天皇元年(697年)軽太子(文武天皇)に譲位する 太上天皇(持統上皇)/ 持統天皇が作られた歌)とあります。
■ 豆知識
持統天皇は天智天皇の娘で、41代、史上4人目の女性の天皇です。
父である天智天皇の弟である天武天皇の皇后で、息子に草壁皇子がいます。
天武天皇と持統天皇の治めた期間を天武・持統朝と呼び、日本の政治、宗教、文化、歴史等に関する雛形が作られた時期で、非常に重要な時代です。
万葉集第一巻(28首目)に収録されている詩は『春過ぎて夏来るらし白栲の衣干したり天の香具山』になります。
なお、「来るらし」を訳すと同様に「来たようだ」になります。
コメント