■ 解説
「わびぬれば」は行き詰まった様子、「ねをたえて」は根の無い様子、「さそふ水」は誘い水（つまりきっかけ）、「いなむ」は行こう、をそれぞれ意味します。
「三河国（現在の愛知県東部）」の話であったので、「河」に合わせて「浮き草」「水」を敢えて組み込んだ詩で、会話自体を楽しんでいる様子が伺えます。
■ この詩が詠まれた背景
この歌は古今和歌集 第十八巻（雑歌 938首目）に収録されています。
古今和歌集の題名に「文屋のやすひでみかはのぞうになりて、あがた見にはえいでたたじやといひやれりける返事によめる」（文屋康秀が三河国の掾（ぞう）になった際に、一緒に県（任地）に行きませんか？と言われた際に返事として詠んだ）と書かれています。
■ 豆知識
説話集（古今著聞集や十訓抄など）にはこの詩を元にした話が載せられています。
コメント