■ 解説
「ますらを」は立派な男性（釈迦のこと）、「すすみさきたち」は先頭に立ち、「みつつ」は見ながら、「しのはむ」は偲んでいたことだろう、「ただ」は直接、「まさ」は確かに、といった意味になります。
■ この詩が詠まれた背景
この詩は薬師寺の仏足跡歌碑に刻まれた21首の詩の第六首目です。
六首目では五首目の伝承の続きが詠まれています。
■ 豆知識
「あふまでに」は体言止めですので、自身が成仏して彼岸に渡るまでという意味かと思われます。
■ 関連地図
2015年06月04日
仏足石歌体 に関する記事
ますらをの すすみさきたち
ふめるあとを みつつしのはむ
ただにあふまでに まさにあふまでに
よみ人しらず
■ 訳
釈迦は（弟子たちの）前を歩き、（弟子たちは）その足跡を見ながら偲んでいたことでしょう。
（私たちは仏足石を見て）直接会うまで（釈迦を）偲びましょう。確かに出会うまで偲びましょう。
コメント