■ 解説
「袖ひちて」は袖を濡らして、「むすびし」は”掬びし”と書いて掬うこと、「こほれる」は”凍れる”と書き、凍っている、「けふ」は今日、「とくらむ」は（氷を）融かしてしまうだろう（推量）、をそれぞれ差します。
■ この詩が詠まれた背景
この詩は古今和歌集 第一巻 （春歌上 2首目）に収録されています。
題に「はるたちける日よめる」とあることから立春に詠まれた詩です。
■ 豆知識
作者は紀貫之（きのつらゆき）で、土佐日記の作者、古今和歌集の撰者、三十六歌仙の一人として知られています。
また、竹取物語の作者だったのではないか、とも言われています。
勅撰和歌集には全部で435首、紀貫之の詠んだ詩が含まれていますが、明治時代に入り正岡子規などから反発を受けることになります。
正岡子規は「歌よみに与ふる書」において、紀貫之を名指しし「下手な歌よみにて」、古今和歌集を「くだらぬ集にて有之候」とまで発言しています。
（以降の勅撰和歌集も「ミソカス」の「ミソカス」の「ミソカス」などと唾棄していますが。）
正岡子規は写生と呼ばれるリアリティーある文学を追及していたため、大げさ（デフォルメ的）な表現が多く含まれる和歌を認められなかったのかもしれません。
コメント