■ 解説
「ゆつ」は神聖な、清浄な、「岩群（いはむら）」は岩の群れ、「草生さず（くさむさず）」は草が生えていない、「もがもな」は〜だといいなあ（詠嘆）、「常処女（とこをとめ）」は永遠に老いることのない清純な少女、をそれぞれ意味します。
■ この詩が詠まれた背景
この詩は万葉集 第一巻（雜歌 22首目）に収録されています。
題詞に「明日香清御原宮天皇代 天渟中原瀛真人天皇謚曰天武天皇 十市皇女参赴於伊勢神宮時見波多横山巌吹芡刀自作歌」（飛鳥浄御原宮を治められていた天皇代 天武天皇 / 十市皇女が伊勢神宮に参拝された時、波多の横山にある大きな石を見て吹芡刀自が作った歌）とあります。
注釈に「吹芡刀自未詳也 但紀曰 天皇四年乙亥春二月乙亥朔丁亥十市皇女阿閇皇女参赴於伊勢神宮」（吹芡刀自についてはよくわからない。ただし、紀（天武紀：日本書紀29巻）には、天武天皇4年2月13日（675年3月14日）、十市皇女、阿閇皇女（後の元明天皇）が伊勢神宮に参詣した。）とあります。
■ 豆知識
作者は吹芡刀自（ふふきのとじ）（別の出典では吹黄刀自（ふきのとじ）とも書かれます）です。
十市皇女の侍女であったのではないかとされていますが、詳細は一切不明です。
この詩は十市皇女を指して詠んだ詩ですが、十市皇女は、父に天武天皇、母に額田王、夫に大友皇子と、複雑な家庭に生まれました。
父と夫は壬申の乱で後に争い合い、父の勝利で幕を閉じましたが、十市皇女もその6年後、30歳前後で突然亡くなっています。
亡くなった理由は定かではありません。
■ 関連地図
コメント