■ 解説
「棚機（たなばた）」は織姫、「かせる衣（貸せるころも）」は貸した着物、「露けさ（つゆけさ）」は（露に濡れた）しめっぽさ、「あかぬけしきを（飽かぬ景色を）」は名残惜しい様子（”あかぬ”は満ち足りないの意味も）、をそれぞれ意味します。
「露けさ」は織姫の涙と朝露を掛けたものと思われ、また「空に志る」から夜が明けた（逢瀬の時が終わった）様子が想像できます。
■ この詩が詠まれた背景
この詩は金葉和歌集 第三巻（秋歌）に収録されています。
題に「七夕の心をよめる」とあります。
■ 豆知識
作者は源国信（みなもとのくにざね）で、歌人として源宰相中将家和歌合の主催や堀河百首を編纂しました。
村上源氏の一族で、父は六条右大臣、源顕房（みなもとのあきふさ）で、祖父は土御門右大臣、源師房（みなもとのもろふさ）です。
当時の貴族の職業病なのか、糖尿病（当時は飲水病と呼ばれていました）でわずか43歳で亡くなっています。
糖尿病の原因は糖分の摂取だけではありませんが、平安時代において入手可能な甘い食品には、アマヅラ（甘葛）、蜂蜜、瓜（甜瓜）のような果物、甘酒などがありました。
ちなみに、牛乳から作られた飲むヨーグルトのような飲み物（醍醐）、もしくは甘酒を牛乳で割った飲み物が、醍醐味の語源になったと言われています。
コメント