■ 解説
「こゑなくは（声無くは）」は（鳴き）声が無かったなら、「たれかしらまし（誰か知らまし）」はもし〜だったなら誰が知ることができるだろうか（反実仮想）、をそれぞれ意味します。
■ この詩が詠まれた背景
この詩は古今和歌集 第一巻（春歌上 14首目）に収録されています。
題に「寛平御時きさいの宮のうたあはせのうた」（寛平御時后宮歌合で詠まれた詩）とあります。
■ 豆知識
作者は大江千里（おおえのちさと）で中古三十六歌仙の一人です。
小倉百人一首では23首目「月みれば…」が選歌されています。
古文において「たれかしらまし」のような「〜まし」が使われる文法表現を”反実仮想”と言い、これは事実と反対のことを想定することを意味します。
反実仮想の例として、パスカルが書いた「パンセ」に登場する表現、「クレオパトラの鼻。それがもっと短かったら（
低かったなら）、歴史が変わっていた」は広く知られています。
コメント