■ 解説
「櫻色（さくらいろ）」は桜の花のような色（一般に■のような色合いです）、「わかるゝに（別るるに）」は別れるので（”に”は接続助詞）、「やど（屋戸）」は庭先、「ふぢなみ（藤波）」は藤の花（藤の花が風に揺られる様子を波に見立てた言葉）、をそれぞれ意味します。
当時の貴族の女性たちは、行事や季節によって襲の色目（かさねのいろめ）を変えることが常識とされており、細心の注意を払って選択していました。
（当時の絹はとても薄く、下の生地の色が透けて見え、それを重ね合わせて色目を変えていました。）
夏は緑を中心とした色が主に使われたようです。
■ この詩が詠まれた背景
この詩は風雅和歌集 第四巻（夏歌）に収録されています。
題に「正治二年後鳥羽院に奉りける百首の歌の中に」（正治二年院初度百首（正治初度百首）、後鳥羽院に献上する百首歌の中で）とあります。
■ 豆知識
作者は式子内親王（しょくし/しきし（のりこ）ないしんのう）で、新三十六歌仙、女房三十六歌仙の一人、後白河天皇の第三皇女です。
小倉百人一首では89首目、「玉の緒よ…」が選歌されています。
当代一流の歌人であった藤原俊成（ふじわらのとしなり）に師事し、その息子である藤原定家（ふじわらのさだいえ）とも交流があったこともあり、歌人としての評価は非常に高く、歌壇活動の記録がほとんど無いにも関わらず、勅撰和歌集には156首もの詩が載せられています。
ちなみに定家とは恋仲であったとの噂もあり、伝承や文芸作品を生み出しました。
コメント