梅の花（小監阿氏奥嶋）

短歌 に関する記事

梅の花　散らまく惜しみ　我が園の
竹の林に　鴬鳴くも 小監阿氏奥嶋

■ 訳

梅の花が散ってしまうであろうことを惜しんで、庭園の竹林で鶯が鳴いて（泣いて）いるんだなあ。

続きを読む
コメント：0 件 | | posted by

梅の花（大監伴氏百代）

短歌 に関する記事

梅の花　散らくはいづく　しかすがに
この城の山に　雪は降りつつ 大監伴氏百代

■ 訳

どこから梅の花が散ってきたのでしょうか。
（梅の花弁ではなく）大野城にしきりに降っている雪ではないのでしょうか。

続きを読む
コメント：0 件 | | posted by

我が園に（主人）

短歌 に関する記事

我が園に　梅の花散る　ひさかたの
天より雪の　流れ来るかも 主人

■ 訳

庭園の梅の花が舞い散っている。
（まるで）天から雪が降ってきているようだ。

続きを読む
コメント：0 件 | | posted by

青柳（笠沙弥）

短歌 に関する記事

青柳　梅との花を　折りかざし
飲みての後は　散りぬともよし 笠沙弥

■ 訳

（庭園の美しく咲き乱れる）柳や梅、野花を手折って髪飾りにして、（この）酒宴が終わった後なら、散ってしまっても後悔ないよ。

続きを読む
コメント：0 件 | | posted by

梅の花（筑後守葛井大夫）

短歌 に関する記事

梅の花　今盛りなり　思ふどち
かざしにしてな　今盛りなり 筑後守葛井大夫

■ 訳

梅の花は今が最高潮だ！
友よ、（梅の花を）髪に飾ろう！
（宴席も）今が最高潮だ！

続きを読む
コメント：0 件 | | posted by